trở lực

Thân thiện

Gặp nhiều trở lực trong công tác.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Obstacle, entrave : "trở lực" désigne une cause, une force ou une circonstance qui empêche, ralentit ou rend difficile la réalisation d'une action ou la progression vers un objectif.
   • Écueil, pierre d'achoppement : "trở lực" peut aussi se référer à un problème ou une difficulté imprévue et sérieuse qui fait échouer ou dévier un projet.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Không gặp một trở lực nào. (Ne rencontrer aucun obstacle.)
  • Đạp bằng mọi trở lực. (Aplanir tous les écueils.)
  • Công ty này đang đối mặt với nhiều trở lực tài chính. (Cette entreprise fait face à de nombreux obstacles financiers.)
  • Thiếu kinh nghiệm là một trở lực lớn cho anh ấy. (Le manque d'expérience est un gros obstacle pour lui.)

Utilisation avancée

• Le terme "trở lực" est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire des difficultés systémiques ou importantes, par opposition à des problèmes mineurs et quotidiens.
  • Vượt qua các trở lực chính trị cần sự khéo léo. (Surmonter les obstacles politiques requiert de la diplomatie.)

Variantes et mots apparentés

• Khó khăn (nom) : difficulté(s). Ce terme est plus général et courant que "trở lực".
• Vật cản (nom) : obstacle physique, entrave matérielle.
• Trở ngại (nom) : empêchement, contretemps. Souvent interchangeable avec "trở lực", mais peut être légèrement moins fort.

Synonymes

• Obstacle : ce qui barre le chemin, empêche d'avancer.
• Entrave : ce qui gêne, limite la liberté d'action.
• Écueil : difficulté cachée ou danger qui cause un échec.
• Pierre d'achoppement : obstacle qui fait trébucher, cause de difficulté ou de conflit.

Expressions idiomatiques

• Vượt qua trở lực : surmonter un obstacle.
  • Họ đã cùng nhau vượt qua mọi trở lực. (Ils ont surmonté ensemble tous les obstacles.)
• Gặp phải trở lực : rencontrer/se heurter à un obstacle.
  • Dự án gặp phải trở lực bất ngờ. (Le projet a rencontré un obstacle inattendu.)

Học thuật

1. obstacle; entrave; écueil; pierre d'achoppement.
   • Không gặp một trở lực nào
     ne rencontrer aucun obstacle;
   • đạp bằng mọi trở lực
     aplanir tous les écueils.